注释

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

[105]牛津大学的一个组成学院。

[106]Post coitum tristis，拉丁文。

[107]超次中量级为世界职业拳击级别之一。

[108]盖厄斯·佩特罗尼乌斯·阿尔比特（27—66），罗马抒情诗人、小说家，生活于罗马皇帝尼禄统治时期。

[109]佩特罗尼乌斯的名作《萨蒂里孔》里的一个角色。

[110]Festinans, puer calide，拉丁文。

[111]高级神职人员，地位相当于副主教。

[112]威拉莫韦茨·莫伦道夫（1848—1931），德国古典文字学家，在当时是古希腊文化和文学方面的权威。

[113]威廉·惠斯顿（1667—1751）是接替牛顿在剑桥大学任职的数学家。亨姆夫瑞·迪顿（1675—1715）在基督公学教授数学。两人曾共同发表一篇在海洋上测量经度的文章。他们并不是古典学者。

[114]一种食腐甲虫。

[115]dum casta et sola，拉丁文。常在离婚调停文件里使用：男人要求前妻一旦再婚就终止支付赡养费。

[116]牛津运动是一八三三年由牛津大学的一些英国国教高派教会的教士发起的宗教运动，目的是通过复兴罗马天主教的某些教义和仪式来重振英国国教。

[117]马格努斯·奥索尼乌斯（310—395），古罗马诗人。

[118]杜舍门口中的老师应该指的是约翰·罗斯金，罗斯金和埃菲·格雷的婚姻最终因为没有发生性关系而被宣布作废。因为杜舍门此处将说到自己婚后性生活的内容，所以在座的人都开始大声说话。

[119]反刺激通常是指将药物敷在皮肤上引起痛觉以减轻他处更强烈的痛苦。

[120]Vannulis viridis, oculisque，拉丁文。原文“Vannulis”（扇叶）可能是比喻纤弱的鱼鳍。

[121]锦衣啄木鸟（yellow-ammer）另一种常见拼写方法是“yellow-hamm