注释

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

法文。

[71]约翰·罗斯金（1819—1900），英国维多利亚时代主要的艺术评论家之一，他还是一名艺术赞助家、制图师、水粉画家和杰出的社会思想家及慈善家。

[72]西缪·所罗门（1840—1905），英国拉斐尔前派画家。

[73]出自但丁·加布里埃尔·罗塞蒂作《三重影》，此处采用吴钧陶译法。

[74]老烟囱是爱丁堡的别称。

[75]pour le bon，法文。

[76]motif，古法文。

[77]沃特斯洛普（Waterslop）是桑德巴奇给不修边幅的沃特豪斯起的外号，斯洛普（slop）原意是泔水。

[78]即他的大衣破得像给稻草人穿的一样。

[79]英国一种旧金币，币值为二十一先令，比旧制的一英镑还多一先令。

[80]北爱志愿者是北爱尔兰志愿者的简称，北爱尔兰志愿军的前身。这支统一派的民兵组织成立于一九一二年，目的是抵抗在当时还属于英国的爱尔兰成立独立政府。托利派的坎皮恩将军自然会支持北爱志愿者的目标。

[81]英军的爱尔兰军团。

[82]高尔夫球中使用差点制度，麦克马斯特的球技高超，经常取得比标准杆更好的成绩，所以他的差点为负值。

[83]果岭是高尔夫球术语，指球洞所在的草坪，为英文green的音译。

[84]磅达，作用在重达一磅的物体上一秒，产生每秒一英尺的速度所需的力。

[85]俄罗斯港口城市。

[86]英国东南部港口城市。

[87]两个世纪以来，伦敦的干草市场一直是时髦人士常常出入的场所。

[88]伦敦帝国剧院二楼的走廊是著名的高级妓女出没的地方。

[89]阿尔弗雷德·德雷福斯是德雷福斯事件的主人公。这是十九世纪末发生在法国的一起政治事件，一名法国犹太裔军官被误判为叛国，法国社会因此出现严重的冲突和争议。此后经过重审以及政治环境的变化，此事件终于在一九〇六年七月十二日获得平反，德雷福斯也成为国家的英雄。

[90]In 1543 jactat castra Delis, Sandgatt