注释 (第3/16页)
福特·马多克斯·福特提示您：看后求收藏（新笔趣阁www.xbjxc.com），接着再看更方便。
38]et pour cause，法文。
[39]新艺术是十九世纪末、二十世纪初的法国艺术运动。
[40]圣安东尼（约251—356），罗马帝国时期的埃及基督徒，是基督徒隐修生活的先驱，也是沙漠教父的著名领袖。
[41]皮卡迪利圆环是伦敦西区的中心，当时这里聚集着各类社会边缘人物，也有不少性工作者。
[42]弗拉·安杰利科（约1395—1455），文艺复兴时期佛罗伦萨艺术家。
[43]这个地名在美版书里叫作Gosingeux，英版书里则是Yssingeux，是西尔维娅和佩罗恩私奔去的地方，根据上下文推断应位于法国的布列塔尼，但Yssingeux实际上位于奥弗涅。
[44]这是当时基督教徒对非婚同居的说法。
[45]原文是“umbleumbleumble”，神父是想说“unbelievable”（不敢相信），为体现原著中神父说话时磕磕绊绊的语气、神韵故如此处理。下文的“不梗相信”“尤旗”同此。
[46]圣玛尔大是《圣经》中抹大拉的玛利亚及拉撒路的姐姐。
[47]Tout savoir c’est tout pardonner，法文。
[48]暗指但丁·罗塞蒂的《三重影》中的一个意象。
[49]芬尼是德国的货币单位，从九世纪起一直沿用到二〇〇二年德国加入欧元区为止。芬尼的币值变化很大，中世纪时为贵重货币，本书中的德国帝国时期仅仅作为德国马克的辅币使用。
[50]罗马领和胸巾是天主教神父的标准装扮。
[51]原文为“pi-jaw”，意为无聊的训话，是十九世纪末的习语。
[52]原文为“pyore”，是“pure”（纯洁）这个词加上讽刺的口音。
[53]大斋期，基督教教会年里一个节期。整个节期从大斋首日开始至复活节前日止，一共四十天。天主教徒在此期间以斋戒、施舍、克己及刻苦等方式补赔自己的罪恶。
[54]刚毛衬衣是一种用山羊毛
