第一部 四十九

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

得漂亮吗？”同伴中有人问道。

“喂，别胡说！”涅赫柳多夫说，脸色变得严肃。他从桌边站起来，朝主人的屋子走去，一边擦着嘴，心中感到纳闷，教堂助祭的女儿找他会有什么事。

房间里有一个戴着毡呢帽子、穿着短皮袄的姑娘，她身体结实，面容消瘦，也不漂亮，上扬的眉毛下的一双眼睛倒很好看。

“那么，维拉·叶夫列莫夫娜，你跟他们谈谈吧，”老女主人说，“这位就是公爵。我先出去了。”

“我能为您做点什么事？”涅赫柳多夫说。

“我……我……您知道，您是有钱人，您把钱花在小事上，花在打猎上，我知道，”姑娘开口说，口气极其为难，“可是我只想一件事，想做一个对人们有用的人，可是什么事也做不了，因为我什么都不懂。”

她的眼睛真诚而善良，她那果断而又胆怯的全部表情那么动人，涅赫柳多夫像他以往常常所表现的那样，立即设身处地地明白了她的处境，并对她产生了怜悯。

“我能具体地做点什么呢？”

“我是个教师，可是想进修，人家不让。不是不让进，人家让进，可是得有钱。您给我吧，等我一毕业就还给您。我在想，有钱人猎熊，还给农民喝酒，这都不是好事情。为什么他们不做点好事呢？我只需要八十卢布。要是您不愿意，我也无所谓，”她气呼呼地说。

“恰恰相反，我很感激您，您给了我一个机会……我现在就去拿，”涅赫柳多夫说。

他走到前室，当即遇上在偷听他们说话的同伴。他顾不得同伴们的取笑，从钱包里取出钱，送给她。

“拿着，拿着，您别谢我。我应该向您道谢。”

涅赫柳多夫现在想起这些事，心情很愉快。他愉快地回想起来，当时同去的一个军官想把这件事编成下流的笑话，他差点儿跟他吵起来。另一个同伴赞同他的做法，后来他俩的关系变得更加亲密。这次狩猎从头至尾都很顺利，令人喜悦。他们夜里回火车站的时候，一路上他的心情好极了。一对对雪橇组成的长队，从容不迫地沿着狭窄的小道无声地行进，两旁是时高时低的夹杂着云杉的树林，树上积压着密实的雪团。黑暗中闪出一点红光，有人点燃了气味宜人的香烟。猎人奥西普在没膝深的雪地里从这架雪橇奔到那架雪橇，等他坐上雪橇，便说起麋鹿，它们现在在厚厚的积雪中走动，啃着白杨树皮；还说到熊，它们现在躺在密林中的洞穴里，熊窝的通气孔里冒出一股股热气。

涅赫柳多