第一部 十九

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

。他心中产生了一种奇怪的、模糊的厌恶感，其中带有几分怜悯。

“您对玛斯洛娃有什么看法？”由法庭指派担任玛斯洛娃的辩护人的见习律师满脸通红，怯生生地问道。

“是个很好的人，”基塔耶娃回答，“姑娘受过教育，人也漂亮。她在上等人家长大，看得懂法文书。她有时候酒喝得多了点，但从来没有喝醉胡来过。是个好姑娘。”2卡秋莎望着女掌班，后来突然她把目光转向陪审员，并且停留在涅赫柳多夫身上，她的脸色变得严肃，甚至变得严厉了。两只严厉的眼睛中一只斜睨着。这双异样看人的眼睛对着涅赫柳多夫瞧了很久，尽管他满怀惊惧，但是他的目光无法脱离这双眼白白得发亮的、微微斜视的眼睛。他不由得回想起那个可怕的夜晚，那一夜冰层开裂，大雾弥漫，尤其是那钩弯弯的弦月，直到天亮前才升起来，照着黑沉沉的可怕的大地。这双黑眼睛似乎瞧着他，又像没瞧着他，使他想起了当初那片黑沉沉的可怕的大地。

“她认出来了！”他心里想。涅赫柳多夫蜷缩起身子，仿佛有人要给他当头一棒。可是她并没有认出他。她缓缓地叹了一口气，转眼又望着庭长。涅赫柳多夫也舒了一口气。“唉，快点结束才好，”他心里盼道。他此刻的心情就像一个猎人，不得不打死一只受伤的鸟儿，既厌恶，又怜悯，还懊恼。可是这只尚未断气的小鸟仍在猎物袋里扑腾，使人感到既讨厌又可怜，不由得想赶快把它打死，忘掉。

涅赫柳多夫此刻听着审问证人，心中体验的就是这样一种复杂的感情。

【注释】

1柳芭莎系柳博芙的小称。

2基塔耶娃说的这段话里有大量的语法错误，但原文一看就明白，故不照错直译。