第三幕 (第2/7页)
莎士比亚提示您：看后求收藏（新笔趣阁www.xbjxc.com），接着再看更方便。
那船儿全失了自由，
吓得王妃哀声惨叫，
一阵阵的腹痛如绞。
这一场凶恶的风波，
究竟后来结果如何，
台上自有一番交代，
用不着俺摇唇弄喙，
请听那遭难的君主，
在船上把心情倾诉。（下。）
第一场海船上
配力克里斯上。
配力克里斯
大海的神明啊，收回这些冲洗天堂和地狱的怒潮吧！统摄风飚的天使啊，是你把这阵阵狂风从海洋深处呼召起来的，现在用铜箍把它们捆起来吧！啊，止住你的震耳欲聋的惊人的雷霆，熄灭你的迅疾的硫火的闪电吧！啊！利科丽达，我的王后怎么样啦？你发着这样凶恶的风暴，你是要把所有的海水一起翻搅出来吗？水手的吹啸像死神耳旁的微语一般，微弱得没有人能够听见。利科丽达！路西那①，神圣的保护女神，夜哭产妇的温柔的稳婆啊！愿你的灵驾来到我们这一艘颠簸的船上，帮助我的王后早早脱离分娩的苦痛吧！
利科丽达抱婴孩上。
配力克里斯
啊，利科丽达！
利科丽达
这小东西太稚弱了，不应该让她处在这样一个环境里；要是她懂事的话，一定会因悲伤而死去，正像我现在痛不欲生一样。请把您那已故的王后这一块肉抱了去吧。
配力克里斯
怎么，怎么，利科丽达！
利科丽达
宽心点儿，好殿下；不要用您的悲号痛哭给那海上的风涛添加声势。这是娘娘遗留下来的唯一的纪念品，一个可爱的小女儿；为了她的缘故，请您鼓起勇气来，不要悲伤吧。
配力克里斯
神啊！你们为什么把美好的事物赏给我们，使我们珍重它、爱惜它，然后又突然把它攫夺了去呢？我们凡人是讲究信义的，决不会把已经给了人的东西重新收回。
利科丽达
为了这一位小公主起见，好殿下，宽心点儿吧。
配力克里斯
但愿你的一生安稳度过，因为从不曾有哪一个婴孩在这样骚乱的环境中诞生！愿你的身世平和而宁静，因为在所有君王们的儿女之中，你是在最粗暴的情形之下来到这世上的一个！愿你后福无穷，你是有天地水火集合它们的力量、大声预报你的坠地的信息的！当你初生的时候，你已经遭到无可补偿的损失；愿慈悲的神明另眼
