第二部 十四

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

可是我对她们并无恶意19。愿上帝保佑她们！现在你去吧。晚上你务必待在家里。你可以听听基泽维捷尔布道。我们还要一起做祈祷。只要你不反对，你就会得益不少20。我知道，艾伦也好，你也好，在这方面都很闭塞。那么，再见吧。”

【注释】

1原文为法文。约翰·霍华德（1726—1790），英国慈善家，曾为改良监狱制度而斗争。

2原文为法文。

3原文为法文。

4系《新约·路加福音》中的马利亚。

5原文为法文。

61722年至1917年帝俄管理贵族爵位称号等事务的机关。

7原文为法文。

8原文为法文。

9原文为法文。

10原文为法文。

11原文为法文。

12原文为法文。

13原文为法文。

14原文为法文。

15系指1881年3月1日，沙皇亚历山大二世被俄国民意党人刺死。

16原文为法文。

17原文为法文。

18原文为法文。

19原文为法文。

20原文为法文。