第三部 二十六

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

一个相貌英俊、身强力壮的人走了出来。

“我怎么也管不住他们，长官，”班长嬉皮笑脸地说。

“那就让我来管教他们，”典狱长皱着眉头说。

“他们为什么打架？1”英国人问。

涅赫柳多夫就问班长他们为什么打架。

“为了一块包脚布，他拿错了别人的包脚布，”班长仍然笑着说。

涅赫柳多夫把他的话告诉给了英国人。

“我想对他们说几句话，”英国人转身对典狱长说。

涅赫柳多夫把这话翻译给典狱长听。典狱长说：“可以。”于是英国人拿出他那本皮封面的福音书。

“劳驾您替我翻译一下，”他对涅赫柳多夫说。“你们吵嘴、打架，可是为我们而死的基督向我们提供了解决争吵的另一种方法。请您问问他们，他们是否知道按照基督教义应该怎样对付欺负我们的人？”

涅赫柳多夫把英国人的话和问题翻译了过去。

“是不是报告长官，由长官来明断？”有一个犯人斜睨着神气十足的典狱长，探询地说。

“揍他一顿，他就不会再欺负人了，”另一个犯人说。

有几个犯人赞许地笑了。涅赫柳多夫把他们的回答翻译给英国人听。

“请您告诉他们，根据基督教义，要做的恰恰相反：要是有人打他的右脸，你把左脸也转过去让他打，”英国人一面说，一面做出把脸凑过去让别人打的样子。

涅赫柳多夫把这话翻译了过去。

“最好他自己先尝尝味道，”有一个人说。

“要是他两边都挨了耳光，看他还拿什么送给别人打？”一个躺在床上的病人说。

“那就让别人把你打个稀巴烂。”

“嘿，那就来试试吧，”一个站在后面的人说，快活地笑起来。一牢房的犯人都禁不住笑起来，连那个挨打的犯人也一边抹着血和鼻涕，一边哈哈大笑起来。几个病人也笑了。

英国人并没有感到尴尬，他请涅赫柳多夫转告他们，有些事看来似乎做不到，但对信徒来说，就能够做到，而且很容易做到。

“您问问他们是否喝酒。”

“喝的，”有一个人说，接着又是一片嘻嘻哈哈的笑声。

这间牢房里有四个病人。英国人问，为什么不把病人集中在一个牢房里。典狱长回答说，他们自己不愿意。这些都不是传染病人，而且有一名医士照料他们，给他们治病。