第一部 九

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

的名字？”好色的庭长似乎特别亲切地问第三个被告。“应当站起来，”发现玛斯洛娃仍然坐着，他又温柔亲切地补充道。

玛斯洛娃赶忙站起来，流露出顺从的表情，高高挺起胸部，一双含笑盈盈的、微微斜睨的黑眼睛直视着庭长的脸，什么也没说。

“叫什么名字？”

“柳博芙，”她匆匆答道。

涅赫柳多夫戴着夹鼻眼镜1，随着庭长审问被告，细细打量着。“这绝不可能，”他心里想，目不转睛地盯着女被告。“但是她怎么也叫柳博芙呢？”听到她的回答，他又想。

庭长打算继续问下去，但是戴眼镜的法官气冲冲地嘟哝了一句，阻止了庭长。庭长点头表示同意，于是问女被告：“怎么会是柳博芙？”他说。“您登记的是另一个名字。”

被告默不作声。

“我问您，您的真名叫什么？”

“出生后起的本名叫什么？”那个怒气冲冲的法官问。

“以前叫卡捷琳娜。”

“这绝不可能，”涅赫柳多夫继续对自己说，但与此同时，他毫无疑问地明白，这是她，就是那个养女兼使女的姑娘，他曾有一段时间爱上了她，真心实意地爱她，可是后来中了邪似的昏头昏脑地诱奸了她，并将她抛弃，此后再也没有想到她，因为这种回忆太痛苦，会清清楚楚地揭露他的真实面目，会表明他这个深为自己的正正派派而自豪的人，对待这个女人非但不正派，而且是彻头彻尾的卑鄙下流。

的确，这是她。现在他已经看清了那个独特的、神秘的特点，这个特点能将一张脸与别的脸区别开，使这张脸成为独特的、唯一的、不能重复的脸。尽管这张脸苍白得不自然，而且变得丰满了，但是这个特点，可爱的、与众不同的特点，仍然表现在这张脸上，表现在嘴唇上，表现在微微乜斜的眼睛里，尤其表现在天真含笑的目光中，表现不光在脸上，而且在全身显露出来的顺从的表情中。

“您早就该这样说，”庭长仍然格外温柔地说。“父称呢？”

“我是私生女，”玛斯洛娃回答。

“那么按教父您的父称呢？”

“米哈伊洛娃。”

“她能干过什么坏事呢？”涅赫柳多夫这时继续琢磨着，他的呼吸有些急促了。

“姓什么？平常别人叫您什么？”庭长继续问。

“按母亲的姓，叫玛斯洛娃。”

“出身？”

“小市民。”