第十一部 第六章 (第1/4页)
列夫·托尔斯泰提示您：看后求收藏（新笔趣阁www.xbjxc.com），接着再看更方便。
海伦随王室从维尔纳回到彼得堡后，陷入了困境。
在彼得堡时，海伦受到一位身居帝国高位的要员的眷顾。在维尔纳，她又与一位年轻的外国亲王过从甚密。当她回到彼得堡时，亲王和要员又都在彼得堡，双方都宣布他们有保护的权利，这使海伦的生涯中出现一道新的课题：保持同双方的亲密关系，不伤害任何一方。
这对于别的女人似乎是困难的，甚至是无法办到的事，而从未让别祖霍娃伯爵夫人费过神，她真不愧享有最聪明的女人的声誉。假如她开始掩盖自己的行为，狡猾地从尴尬境地解脱出来，那她就自认有罪，反倒会坏事；可是海伦却相反，她立即，像真正的伟人一样，凡是想要做的都能做到，把自己置于她深信不疑的正确立场，而把别人置于有罪的地位。
当那个有张年轻的外国面孔的人初次敢于责备她时，她高傲地昂起美丽的头，斜转身朝着他坚定地说：
“Voilàl'égoismeetlacruautédeshommes！Jenem'atten－daispasàautrechose．Lafemmesesacrifiepourvous，ellesouffre，etvoilàserécompense．Queldroitavezvous，monBseigneur，demedemandercomptedemesamitiés，demesaf－fections？C'estunhommequiaétéplusqu'unpèrepourmoi．”①
有那张面孔的人想要说什么。海伦打断了他，“EhbiBen，oui，”——她说，“peut－êtrequ'ilapourmoid'autressentimentsqueceuxd'unpère，maiscen'estpasuneraisonpourquejeluifermemaporte．Jenesuispasunhommepourêtreingrate．Sachez，monseigneur，pourtoutcequiarapBportàmessentiments，jenerendscomptequ'àDieuetàmaconscience．”②她说完毕，一只手微掩美丽高耸的胸脯，看着天空。
“Maisécoutezmoi，aumondeDieu
