残雪提示您：看后求收藏（残雪访谈录与文棣对谈,残雪文学观,残雪,新笔趣阁），接着再看更方便。
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
文棣：真的？那我要看一看。
残雪：翻译得不是太好。我帮她找的人翻译。那个时候，急急忙忙的，可能有的地方有错误。
文棣：那些英文的翻译本好像翻译得不错吧？是吗？你觉得翻译得怎么样？
残雪：英文的，应该说是不错吧。很多人都评价不错。
文棣：我没拿英文和中文比较。但是我看英文，觉得很流利。
残雪：我看过一遍。主要的意思都完全表达出来了。差不多。
文棣：但是选词方面可能有点不同。
残雪：那是免不了的。这个译本，外面评价都很高的了。但我搞不清楚。我的英文反正也只能看。
沈睿：你一直在学英文吧？
残雪：一直在学，十几年了。
沈睿：现在你可以读吗，没有问题吗。
残雪：可以读。
文棣：你来美国那个时候，英文就相当可以了。
残雪：那个时候还很差。（笑声）
文棣：你那个时候可以读。现在可能读得很快。读得比我读中文快多了吧？我老跟沈睿说我读得特别慢，所以她早一点给我准备材料，让我慢慢看。
残雪：你们后来还是决定选哪一篇翻译？我觉得还是《新生活》最能代表我。
文棣：其实我们选了两篇。一个是《弟弟》，一个是这个《在纯净的气流中蜕化》
残雪：《气流中蜕化》不如《新生活》
文棣：是吗？那我们还得考虑一下。
残雪：《气流》写得早一点，《新生活》最深，层次最多，女性心理有很多层次，最能够代表我了。
文棣：如果我们回去翻译那个的话，我们还要寄一些问题给你。因为我们没有准备问题。
残雪：那一篇在日本的评价也是最高的。
文棣：是吗？
沈睿：《新生活》有一点长，有四万字。
文棣：四万字是很长的。书会太厚了。
残雪：厚一点也没关系，反正是书。
文棣：应该是可以的，但是我不晓得。我得问一问。我们希望将来教中国文学的地方都会用这本书。
残雪：反正我觉得那一篇好。有说服力。
沈睿：为什么呢？
残雪：层次最丰富，最深。
沈睿：你在写的时候，是从几个角度，什么地方感觉它最深呢？
残雪：那
本章未完，点击下一页继续阅读。